Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 34 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 34]
﴿ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون﴾ [المؤمنُون: 34]
| Mahdi Elahi Ghomshei و شما مردم اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید بسیار زیانکار خواهید بود |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر فرمان برید بشری را همانند خویش شمائید در آن هنگام زیانکاران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر بشرى مثل خودتان را اطاعت كنيد در آن صورت قطعاً زيانكار خواهيد بود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و بی‌گمان اگر بشری همانند خودتان را اطاعت کنید، در آن هنگام (و هنگامه) بی‌چون زیانکارانید.» |
| Mohsen Gharaati و اگر از بشرى همانند خودتان اطاعت کنید، قطعاً زیانکارید |
| Naser Makarem Shirazi و اگر از بشری همانند خودتان اطاعت کنید، مسلّماً زیانکارید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر از انسانى همانند خود فرمان بريد آنگاه بى‌گمان از زيانكاران باشيد |