Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 55 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ﴾
[المؤمنُون: 55]
﴿أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين﴾ [المؤمنُون: 55]
| Mahdi Elahi Ghomshei آیا این مردم کافر می‌پندارند این که ما آنها را مدد به مال و فرزندان می‌کنیم، |
| Mohammad Kazem Moezzi آیا پندارند که آنچه کمک دهیمشان بدان از مال و فرزندان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آيا مى‌پندارند كه آنچه از مال و پسران كه بديشان مدد مى‌دهيم، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آیا (چنان) می‌پندارند که بی‌گمان (با) آنچه از مال و پسران بدیشان مدد می‌کنیم (و) یاریشان می‌رسانیم؟ |
| Mohsen Gharaati آیا مى‌پندارند آنچه از مال و فرزندان که آنان را بدان یارى مى‌رسانیم، |
| Naser Makarem Shirazi آنها گمان می‌کنند اموال و فرزندانی که بعنوان کمک به آنان می‌دهیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آيا مى‌پندارند كه آنچه از مال و فرزندان به آنان مى‌دهيم، |