Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 54 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴾
[المؤمنُون: 54]
﴿فذرهم في غمرتهم حتى حين﴾ [المؤمنُون: 54]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس بگذار که این بی‌خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس بگذارشان در فرورفتگیشان تا زمانی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس آنها را در ورطه گمراهى‌شان تا چندى واگذار |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس در ورطه‌ی گمراهیشان تا چندی واگذارشان |
| Mohsen Gharaati پس آنان را تا مدّتى در گرداب جهلشان واگذار |
| Naser Makarem Shirazi آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زمانی (که مرگشان فرا رسد یا گرفتار عذاب الهی شوند) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس تا چندى آنها را در گرداب غفلت [و نادانى و گمراهى] شان واگذار |