Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 57 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴾
[المؤمنُون: 57]
﴿إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون﴾ [المؤمنُون: 57]
| Mahdi Elahi Ghomshei همانا آن مؤمنانی که از خوف خدا ترسان و هراسانند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا آنان که از ترس پروردگار خویشند هراسان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، كسانى كه از بيم پروردگارشان هراسانند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان کسانی که ایشان از خشیت پروردگارشان با بزرگداشت(اش) هراسانند؛ |
| Mohsen Gharaati کسانى که از خوف پروردگارشان بیمناکند، |
| Naser Makarem Shirazi مسلّماً کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا آنان كه از بيم پروردگارشان ترسانند، |