Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 81 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴾
[المؤمنُون: 81]
﴿بل قالوا مثل ما قال الأولون﴾ [المؤمنُون: 81]
| Mahdi Elahi Ghomshei بلکه این مردم کافر هم همان سخن کافران پیشین را گفتند |
| Mohammad Kazem Moezzi بلکه گفتند همانند آنچه گفتند پیشینیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [نه،] بلكه آنان [نيز] مثل آنچه پيشينيان گفته بودند، گفتند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بلکه آنان (نیز) همانند آنچه پیشینیان(شان) گفته بودند، گفتند |
| Mohsen Gharaati بلکه [آنان نیز] سخنى همانند گفته‌ى پیشینیان گفتند |
| Naser Makarem Shirazi (نه،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بلكه همان گفتند كه پيشينيان گفتند |