Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 85 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 85]
﴿سيقولون لله قل أفلا تذكرون﴾ [المؤمنُون: 85]
| Mahdi Elahi Ghomshei البته جواب خواهند داد که از خداست، بگو: پس چرا متذکر (قدرت خدا) نمی‌شوید (تا به عالم آخرت ایمان آرید) |
| Mohammad Kazem Moezzi زود است گویند برای خدا بگو پس چرا یادآور نمی‌شوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand خواهند گفت: «به خدا.» بگو: «آيا عبرت نمى‌گيريد؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani به زودی خواهند گفت: «برای خداست.» بگو: «پس آیا (او را) به خوبی یاد نمی‌کنید؟» |
| Mohsen Gharaati آنان خواهند گفت: «براى خداست.» بگو: «پس آیا پند نمی‌گیرید؟ [و قدرت او را بر معاد، انکار مى‌کنید]؟!» |
| Naser Makarem Shirazi بزودی (در پاسخ تو) می‌گویند: «همه از آن خداست!» بگو: «آیا متذکّر نمی‌شوید؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi خواهند گفت: خداى راست، بگو: پس آيا ياد نمى‌كنيد و پند نمى‌گيريد؟ |