Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 84 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 84]
﴿قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 84]
| Mahdi Elahi Ghomshei بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi بگو از آنِ کیست زمین و آنکه در آن است اگر هستید دانایان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بگو: «اگر مى‌دانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بگو: «اگر می‌دانسته‌اید، زمین و هر که در آن است برای کیست؟» |
| Mohsen Gharaati [به این کافران] بگو: «اگر شما می‌دانید، زمین و کسانى که در آن زندگى مى‌کنند، از آنِ کیست؟» |
| Naser Makarem Shirazi بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما می‌دانید؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بگو: زمين و هر كه [و هر چه] در آن است از آن كيست، اگر مى‌دانيد؟ |