Quran with Farsi translation - Surah Al-Furqan ayat 25 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴾
[الفُرقَان: 25]
﴿ويوم تشقق السماء بالغمام ونـزل الملائكة تنـزيلا﴾ [الفُرقَان: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (یاد کن) روزی که آسمان با ابر از هم شکافته و فرشتگان با سرعت تمام (به امر حق) فرود آیند |
| Mohammad Kazem Moezzi و روزی که بشکافد آسمان به ابر و فرستاده شوند فرشتگان فرستادنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و روزى كه آسمان با ابرى سپيد از هم مى‌شكافد و فرشتگان نزول يابند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و روزی که آسمان با (آن) ابر پوشنده(ی عذاب) از هم می‌شکافد و فرشتگان، شگفت‌انگیز، پیاپی یکدیگر فرود آورده شدند؛ |
| Mohsen Gharaati و روزى که آسمان با ابرها شکافته می‌شود، و فرشتگان با فرودی ویژه فرود آیند |
| Naser Makarem Shirazi و (بخاطر آور) روزی را که آسمان با ابرها شکافته می‌شود، و فرشتگان نازل می‌گردند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و [ياد كن] روزى كه آسمان با ابرها [يش] بشكافد و فرشتگان فروشوند، فروشدنى |