Quran with Farsi translation - Surah Al-Furqan ayat 26 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 26]
﴿الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا﴾ [الفُرقَان: 26]
| Mahdi Elahi Ghomshei پادشاهی به حق در آن روز خاص خدای رحمان است، و بر کافران روز بسیار سختی خواهد بود |
| Mohammad Kazem Moezzi پادشاهی در آن روز حقّ از آنِ خدای مهربان است و بوده است روزی بر کافران سخت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آن روز، فرمانروايى بحق، از آنِ [خداىِ] رحمان است و روزى است كه بر كافران بسى دشوار است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani در آن هنگام، حق فرماندهی کل ویژه‌ی (خدای) رحمتگر بر آفریدگان است. و این (خود) روزی بوده که بر کافران بسی دشوار بوده است |
| Mohsen Gharaati آن روز، فرمانروایىِ حقّ، از آن [خداى] رحمان است. و روزى است که بر کافران سخت و سنگین است |
| Naser Makarem Shirazi حکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است؛ و آن روز، روز سختی برای کافران خواهد بود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن روز، پادشاهى براى خداى رحمان ثابت است، و بر كافران روزى دشوار است |