Quran with Farsi translation - Surah Al-Furqan ayat 39 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 39]
﴿وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا﴾ [الفُرقَان: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ما برای هر یک از این طوایف مثلها (و پندها برای هدایت و اتمام حجت) زدیم و همه را به کلی هلاک ساختیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر کدام زدیم برایش مثَلها را و هر کدام را نابود کردیم نابودیی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و براى همه آنان مَثَلها زديم و همه را زير و زَبَر كرديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و برای همه‌ی آنان مَثَل‌هایی (روشنگر) زدیم و همه را هلاک نمودیم |
| Mohsen Gharaati و براى هر یک [از آنها] نمونه‌هایى آوردیم، [و چون عبرت نگرفتند،] همه را به سختى نابود کردیم |
| Naser Makarem Shirazi و برای هر یک از آنها مثلها زدیم؛ و (چون سودی نداد،) همگی را نابود کردیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر يك را مَثَلها [براى پند گرفتن] زديم و [چون پند نگرفتند] همه را بسختى نابود كرديم |