और प्रत्येक को हमने उदाहरण दिये तथा प्रत्येक को पूर्णतः नाश कर[1]

﴿وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 39]

और प्रत्येक को हमने उदाहरण दिये तथा प्रत्येक को पूर्णतः नाश कर[1] दिया।

﴿وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا﴾ [الفُرقَان: 39]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur pratyek ko hamane udaaharan diye tatha pratyek ko poornatah naash kar[1] diya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
pratyek ke lie hamane misaalen bayaan keen. antatah pratyek ko hamane pooree tarah vidhvast kar diya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
प्रत्येक के लिए हमने मिसालें बयान कीं। अन्ततः प्रत्येक को हमने पूरी तरह विध्वस्त कर दिया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur hamane har ek se misaalen bayaan kar dee theen aur (khoob samajhaaya) magar na maana

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हमने हर एक से मिसालें बयान कर दी थीं और (खूब समझाया) मगर न माना