Quran with Persian translation - Surah Al-Furqan ayat 39 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 39]
﴿وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا﴾ [الفُرقَان: 39]
| Abdolmohammad Ayati و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم |
| Abolfazl Bahrampour و براى همه آنان مثلها زديم و [چون پند نگرفتند] همه را به طور كامل نابود كرديم |
| Baha Oddin Khorramshahi و برای هر یک مثلها زدیم و همه را یکایک هلاک ساختیم |
| Dr. Hussien Tagi و برای هر یک از آنها مثلها زدیم، و همگی (آنها) را سخت نابود (و هلاک) کردیم |
| Hussain Ansarian و برای هر یک [به جهت هدایتشان] سرگذشت های عبرت آموز بیان کردیم، و [چون هدایت نیافتند] هر یک را به شدت در هم شکستیم وهلاک کردیم |
| Islamhouse.com Persian Team و برای هر یک از آنها مَثَلها زدیم و [چون پند نگرفتند،] همه را به شدت از میان بردیم |