Quran with Farsi translation - Surah Al-Furqan ayat 46 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 46]
﴿ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا﴾ [الفُرقَان: 46]
| Mahdi Elahi Ghomshei سپس ظلّ آن آفتاب (منبسط) را به سوی خود تدریجا قبض می‌کنیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس بگرفتیمش بسوی ما گرفتنی آسان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سپس آن [سايه] را اندك اندك به سوى خود بازمى‌گيريم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس آن (سایه) را به آسانی سوی خودمان باز گرفتیم |
| Mohsen Gharaati سپس آن سایه را [با بلند شدن آفتاب،] به سوى خود جمع مى‌کنیم |
| Naser Makarem Shirazi سپس آن را آهسته جمع می‌کنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم می‌سازیم) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi باز آن سايه را به آسانى- اندك اندك- به سوى خويش بگرفتيم |