پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ

﴿ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 46]

پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

﴿ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا﴾ [الفُرقَان: 46]

Abul Ala Maududi
Phir (jaisey jaisey Suraj utha jaata hai) hum is saaye ko rafta rafta apni taraf sameit-te chale jatey hain

Ahmed Ali
پھر ہم اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Mahmood Ul Hassan
پھر کھینچ لیا ہم نے اسکو اپنی طرف سہج سہج سمیٹ کر [۶۰]

Muhammad Hussain Najafi
پھر ہم اس (سایہ) کو تھوڑا تھوڑا کرکے اپنی طرف سمیٹتے جاتے ہیں۔