Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 198 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴾
[الشعراء: 198]
﴿ولو نـزلناه على بعض الأعجمين﴾ [الشعراء: 198]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر ما این کتاب (عربی) را بر بعض مردم عجم نازل می‌گردانیدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر می‌فرستادیمش بر یکی از گنگ‌زبانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر آن را بر برخى از غير عرب زبانان نازل مى‌كرديم، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اگر آن را بر برخی از عجم‌ها [:غیرعرب‌زبانان] نازل می‌کردیم، |
| Mohsen Gharaati اگر ما قرآن را بر بعضى غیرعرب‌ها نازل مى‌کردیم |
| Naser Makarem Shirazi هرگاه ما آن را بر بعضی از عجم [= غیر عرب] ها نازل می‌کردیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر آن |