و بال (رحمت و فروتنی) خود را برای مؤمنانی که از تو

﴿وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 215]

و بال (رحمت و فروتنی) خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می کنند؛ بگستر

﴿واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين﴾ [الشعراء: 215]

Mahdi Elahi Ghomshei
و پر و بال مرحمت بر تمام پیروان با ایمانت به تواضع بگستران

Mohammad Kazem Moezzi
و فرود کن بال خود را برای هر که پیرویت کند از مؤمنان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده‌اند، بال خود را فرو گستر

Mohammad Sadeqi Tehrani
و برای آن مؤمنانی که تو را پیروی کرده‌اند، بال خود را فرو گستر

Mohsen Gharaati
و براى مؤمنانى که از تو پیروى کرده‌اند، بال [فروتنی] خود را بگستر

Naser Makarem Shirazi
و بال و پر خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند بگستر

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و بال [مِهر و نرمى‌] خويش را براى كسانى از مؤمنان كه تو را پيروى كردند فرود آر