Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 216 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الشعراء: 216]
﴿فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون﴾ [الشعراء: 216]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هرگاه قوم فرمانت را مخالفت کردند به آنها بگو: من خود از کردار (بد) شما بیزارم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس اگر عصیانت کردند بگو من بیزارم از آنچه می‌کنید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر تو را نافرمانى كردند، بگو: «من از آنچه مى‌كنيد بيزارم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس اگر (کافران) تو را نافرمانی کردند، (بدیشان) بگو: «من همواره از آنچه می‌کنید بیزارم.» |
| Mohsen Gharaati پس اگر [خویشان نزدیکت،] سرپیچى کردند، بگو: «من قطعاً از آنچه انجام مى‌دهید، بیزارم!» |
| Naser Makarem Shirazi اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزارم!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس اگر تو را نافرمانى كنند، بگو: من از آنچه مى‌كنيد بيزارم |