(همان) کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) بر می

﴿ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴾
[الشعراء: 218]

(همان) کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) بر می خیزی می بیند

﴿الذي يراك حين تقوم﴾ [الشعراء: 218]

Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را می‌نگرد

Mohammad Kazem Moezzi
آنکه می‌بیندت گاهی که بپا می‌شوی‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
آن كس كه چون [به نماز] برمى‌خيزى تو را مى‌بيند،

Mohammad Sadeqi Tehrani
آن کس که چون بر پا می‌خیزی تو را می‌بیند،

Mohsen Gharaati
خدایى که چون [به نماز] برمى‌خیزى، تو را مى‌بیند

Naser Makarem Shirazi
همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمی‌خیزی می‌بیند؛

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
آن كه تو را آنگاه كه [تنها به نماز شب‌] بر مى‌خيزى مى‌بيند،