Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 72 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ﴾
[الشعراء: 72]
﴿قال هل يسمعونكم إذ تدعون﴾ [الشعراء: 72]
| Mahdi Elahi Ghomshei ابراهیم گفت: آیا هر گاه این بتهای جماد را بخوانید سخن شما را می‌شنوند؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت آیا می‌شنوند شما را گاهی که می‌خوانید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفت: «آيا وقتى دعا مى‌كنيد، از شما مى‌شنوند؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفت: «آیا وقتی از آنها درخواستی می‌کنید، از شما می‌شنوند؟» |
| Mohsen Gharaati [ابراهیم] گفت: «آیا هرگاه آنها را مى‌خوانید، سخن شما رامى‌شنوند؟ |
| Naser Makarem Shirazi گفت: «آیا هنگامی که آنها را می‌خوانید صدای شما را می‌شنوند؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفت: آيا هنگامى كه آنها را مى‌خوانيد آواز شما را مى‌شنوند؟ |