و برای من در میان آیندگان آوازه نیک (و ذکر خیر) قرار

﴿وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴾
[الشعراء: 84]

و برای من در میان آیندگان آوازه نیک (و ذکر خیر) قرار بده

﴿واجعل لي لسان صدق في الآخرين﴾ [الشعراء: 84]

Mahdi Elahi Ghomshei
و نامم بر زبان اقوام آتیه نیکو، و سخنم دلپذیر گردان

Mohammad Kazem Moezzi
و قرار ده برای من زبان راستی در آخران‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و براى من در [ميان‌] آيندگان آوازه نيكو گذار،

Mohammad Sadeqi Tehrani
«و برای من در (میان) آیندگان آخرین زبان [:آوازه‌ای] راست‌واره قرار ده؛»

Mohsen Gharaati
و براى من در میان آیندگان، نام نیکو، بر جاى بگذار

Naser Makarem Shirazi
و برای من در میان امّتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و براى من در پسينيان نام و ياد نيك نِه