Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 96 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ﴾
[الشعراء: 96]
﴿قالوا وهم فيها يختصمون﴾ [الشعراء: 96]
| Mahdi Elahi Ghomshei و در دوزخ به مجادله و خصومت با یکدیگر گویند |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند و ستیزه می‌کردند در آن |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنها در آنجا با يكديگر ستيزه مى‌كنند [و] مى‌گويند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani حال آنکه آنان در آتش شعله‌ور با یکدیگر نزاع می‌کنند، گفتند |
| Mohsen Gharaati و آنان در دوزخ در حالى که با هم مشاجره مى‌کنند، مى‌گویند |
| Naser Makarem Shirazi آنها در آنجا در حالی که به مخاصمه برخاسته‌اند می‌گویند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و در حالى كه در آنجا با يكديگر ستيزه مى‌كنند، گويند |