Quran with Farsi translation - Surah An-Naml ayat 31 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 31]
﴿ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين﴾ [النَّمل: 31]
| Mahdi Elahi Ghomshei (و بعد چنین نگاشته) که بر من برتری مجویید و تسلیم امر من شوید |
| Mohammad Kazem Moezzi که برتری نجوئید بر من و بیائید مرا تسلیم‌شوندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بر من بزرگى مكنيد و مرا از در اطاعت درآييد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «اینکه بر من برتری مجویید و با حالت تسلیم نزد من آیید.» |
| Mohsen Gharaati بر من برترى مجویید! نزد من آیید، و تسلیم [حقّ و مطیع من] باشید.» |
| Naser Makarem Shirazi توصیه من این است که نسبت به من برتری‌جویی نکنید، و بسوی من آیید در حالی که تسلیم حقّ هستید!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [به اين مضمون] كه بر من برترى مجوييد و به نزد من آييد گردن‌نهادگان |