Quran with Farsi translation - Surah Al-Qasas ayat 42 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ﴾
[القَصَص: 42]
﴿وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحين﴾ [القَصَص: 42]
Mahdi Elahi Ghomshei و آنها را در این دنیا در پی کردارشان لعن ابد فرستادیم و در آخرت هم از زشترویان (و مردودان درگاه ما) خواهند بود |
Mohammad Kazem Moezzi و از پی آوردیمشان در این دنیا لعنتی و روز رستاخیز ایشانند از ناشایستگان (زشتشدگان) |
Mohammad Mahdi Fooladvand و در اين دنيا لعنتى بدرقه [نام] آنان كرديم و روز قيامت [نيز] ايشان از [جمله] زشترويانند |
Mohammad Sadeqi Tehrani و در این دنیا لعنتی بدرقهی آنان کردیم، و روز قیامت (نیز) ایشان از (جملهی) زشتشدگانند |
Mohsen Gharaati و در این دنیا، لعنتى بدرقهى آنان کردیم و روز قیامت، آنان از زشترویان خواهند بود |
Naser Makarem Shirazi و در این دنیا نیز لعنتی بدنبال آنان قرار دادیم؛ و روز قیامت از زشترویانند |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و در اين جهان از پى آنها لعنت فرستاديم، و روز رستاخيز از زشترويانند |