Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 158 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[آل عِمران: 158]
﴿ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون﴾ [آل عِمران: 158]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر (در راه خدا) بمیرید یا کشته شوید (به رحمت ایزدی در پیوسته و) به سوی خدا محشور خواهید شد |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر بمیرید یا کشته شوید همانا به سوی خدا گرد آورده می‌شوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر [در راه جهاد] بميريد يا كشته شويد، قطعاً به سوى خدا گردآورده خواهيد شد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بی‌چون اگر بمیرید یا کشته شوید، همانا تنها سوی خدا گرد آورده خواهید شد |
| Mohsen Gharaati و اگر بمیرید یا کشته شوید، قطعاً به سوى خداوند برانگیخته مى‌شوید |
| Naser Makarem Shirazi و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوی خدا محشور می‌شوید. (بنابراین، فانی نمی‌شوید که از فنا، وحشت داشته باشید) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه به سوى خدا برانگيخته و فراهم مى‌شويد |