Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 163 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 163]
﴿هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون﴾ [آل عِمران: 163]
| Mahdi Elahi Ghomshei این دو گروه را (به مراتب ایمان و کفر) نزد خدا درجات (مختلفه) است و خدا به هر چه می‌کنند بیناست |
| Mohammad Kazem Moezzi آنانند بر پایه هائی نزد خدا و خدا بینا است بدانچه می‌کنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [هر يك از] ايشان را نزد خداوند درجاتى است، و خدا به آنچه مى‌كنند بيناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ایشان نزد خدا درجاتی هستند، و خدا به آنچه می‌کنند بیناست |
| Mohsen Gharaati آنان نزد خداوند [داراى] مقام و درجاتى هستند و خداوند به آنچه انجام مى‌دهند، بیناست |
| Naser Makarem Shirazi هر یک از آنان، درجه و مقامی در پیشگاه خدا دارند؛ و خداوند به آنچه انجام می‌دهند، بیناست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi ايشان- پيروان خشنودى خدا- نزد خدا پايه‌ها دارند، و خدا بدانچه مى‌كنند بيناست |