Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 163 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 163]
﴿هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون﴾ [آل عِمران: 163]
| Abdolmohammad Ayati اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و او به كارهايشان آگاه است |
| Abolfazl Bahrampour آنها [خود] در پيشگاه خدا منزلت‌ها و مقاماتى هستند و خدا به آنچه مى‌كنند بيناست |
| Baha Oddin Khorramshahi آنان را در نزد خداوند درجات [متفاوت] است و خداوند به آنچه می‌کنند بیناست |
| Dr. Hussien Tagi (هر یک از) ایشان، درجاتی در نزد الله دارند، و الله به آنچه می‌کنند؛ بیناست |
| Hussain Ansarian همه آنان را [چه مؤمن، چه کافر] نزد خدا درجات و منزلت هایی [متفاوت] است، و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست |
| Islamhouse.com Persian Team [هر یک از] اینان، درجاتی [متفاوت] نزد الله دارند و الله به آنچه می‌کنند بیناست |