Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 46 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[آل عِمران: 46]
﴿ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين﴾ [آل عِمران: 46]
| Mahdi Elahi Ghomshei و با خلق در گهواره سخن گوید بدان گونه که در سنین بزرگی، و او از جمله نیکویان جهان است |
| Mohammad Kazem Moezzi و سخن گوید مردم را در گهواره و در پیری و از شایستگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand «و در گهواره [به اعجاز] و در ميانسالى [به وحى] با مردم سخن مى‌گويد و از شايستگان است.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «و در گهواره و میان‌‌سالی با مرد‌مان سخنی (وحیانی) گوید و از شایستگان (ویژه) است.» |
| Mohsen Gharaati در گهواره، [به اعجاز] و در میان‌سالى [به وحى] با مردم سخن مى‌گوید و از شایستگان است.» |
| Naser Makarem Shirazi و با مردم، در گاهواره و در حالت کهولت (و میانسال شدن) سخن خواهد گفت؛ و از شایستگان است.» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و با مردم در گهواره و در بزرگسالى سخن مى‌گويد و از نيكان و شايستگان است |