Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 5 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴾
[آل عِمران: 5]
﴿إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء﴾ [آل عِمران: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei همانا چیزی در آسمان و زمین از خدا پنهان نیست |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا خدا مخفی نیست بر او چیزی در زمین و نه در آسمان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، هيچ چيز [نه] در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نمى‌ماند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همواره هیچ چیزی (نه) در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نیست |
| Mohsen Gharaati هیچ چیز، نه در زمین و نه در آسمان، بر خداوند پوشیده نمى‌ماند |
| Naser Makarem Shirazi هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمی‌ماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هيچ چيز نه در زمين و نه در آسمان بر خدا پوشيده نيست |