Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 82 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[آل عِمران: 82]
﴿فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون﴾ [آل عِمران: 82]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس کسانی که بعد از آمدن آن رسولان روی (از حق) بگردانند، محققا آنان گروه فاسقان خواهند بود |
| Mohammad Kazem Moezzi و آن کس که روی گرداند پس از این آنانند نافرمانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس، كسانى كه بعد از اين [پيمان] روى برتابند آنان، خود، نافرمانانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس، کسانی که بعد از آن (پیمان) روی برتابند، آنان (تنها) خودهاشان نافرمانانند |
| Mohsen Gharaati پس کسانى که بعد از این [پیمانِ محکم،] روى برگردانند، آنان همان فاسقانند |
| Naser Makarem Shirazi پس کسی که بعد از این (پیمان محکم)، روی گرداند، فاسق است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هر كه پس از آن [پيمان و اقرار] پشت كند و برگردد، آنانند بدكاران نافرمان |