Quran with Farsi translation - Surah As-Sajdah ayat 18 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ ﴾
[السَّجدة: 18]
﴿أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون﴾ [السَّجدة: 18]
| Mahdi Elahi Ghomshei آیا آن کس که ایمان آورده (حالش در قیامت) مانند کسی است که کافر بوده؟ هرگز یکسان نخواهند بود |
| Mohammad Kazem Moezzi پس آیا آنکه مؤمن است مانند آنی است که نابفرمان است نیستند یکسان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آيا كسى كه مؤمن است، چون كسى است كه نافرمان است؟ يكسان نيستند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آیا پس کسی که مؤمن بوده، چون کسی است که نافرمان بوده؟ (نه! اینان) یکسان نیستند |
| Mohsen Gharaati پس آیا کسى که مؤمن است، مانند کسى است که فاسق است؟ [هرگز! این دو گروه] برابر نیستند |
| Naser Makarem Shirazi آیا کسی که باایمان باشد همچون کسی است که فاسق است؟! نه، هرگز این دو برابر نیستند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آيا كسى كه مؤمن است همچون كسى است كه از فرمان [خداى] بيرون رفته؟ هرگز برابر نيستند |