Quran with Farsi translation - Surah As-Sajdah ayat 28 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[السَّجدة: 28]
﴿ويقولون متى هذا الفتح إن كنتم صادقين﴾ [السَّجدة: 28]
| Mahdi Elahi Ghomshei و کافران می‌گویند: این فتح و گشایش (یعنی روز قیامت یا فتح مکه به دست مسلمین که وعد و وعید می‌دهید) کی خواهد بود اگر راست می‌گویید؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi و گویند کی است این گشایش (یا پیروزی) اگر هستید راستگویان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و مى‌پرسند: «اگر راست مى‌گوييد، اين پيروزى [شما] چه وقت است؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و می‌گویند: «اگر (از) راستان بوده‌اید، این گشایش (شما) چه وقت است؟» |
| Mohsen Gharaati و کافران مى‌گویند: «اگر راست مى‌گویید، این پیروزى [شما] چه زمانى است؟!» |
| Naser Makarem Shirazi آنان می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و مى‌گويند: اگر راستگوييد اين پيروزى- يعنى پيروزى مؤمنان بر كافران كه به مؤمنان وعده داده شده- كى خواهد بود؟ |