Quran with Farsi translation - Surah As-Sajdah ayat 6 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[السَّجدة: 6]
﴿ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم﴾ [السَّجدة: 6]
| Mahdi Elahi Ghomshei این است همان خدایی که بر غیب و شهود عالم دانا و (بر جهانیان) مقتدر و مهربان است |
| Mohammad Kazem Moezzi این است دانای نهان و هویدا آن عزتمند مهربان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اوست داناى نهان و آشكار، كه شكوهمند مهربان است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani اوست (همان) دانای نهان و آشکار، (آن) شکوهمند رحمتگر بر ویژگان |
| Mohsen Gharaati اوست [خداوندى] که از پنهان و آشکار آگاه، [و] شکست‌ناپذیر و مهربان است |
| Naser Makarem Shirazi او خداوندی است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکست‌ناپذیر و مهربان است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين است [وصف] داناى نهان و آشكارا، همان تواناى بى‌همتا و مهربان |