Quran with Farsi translation - Surah As-Sajdah ayat 7 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴾
[السَّجدة: 7]
﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين﴾ [السَّجدة: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن خدایی که هر چیز را به نیکوترین وجه خلقت کرد و آدمی را نخست از خاک (پست بدین حسن و کمال) بیافرید |
| Mohammad Kazem Moezzi آنکو نکو کرد هر چیزی آفرینش آن را و آغاز کرد آفرینش انسان را از گل |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همان كسى كه هر چيزى را كه آفريده است نيكو آفريده، و آفرينش انسان را از گِل آغاز كرد؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani کسی که همه چیز را نیکو آفرید و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد؛ |
| Mohsen Gharaati کسى که هر چه را آفرید، نیکو آفرید و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد |
| Naser Makarem Shirazi او همان کسی است که هر چه را آفرید نیکو آفرید؛ و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن كه هر چه آفريد به نيكوترين شيوه ساخت و آفرينش آدمى را از گِل آغاز كرد |