Quran with Farsi translation - Surah As-Sajdah ayat 8 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴾
[السَّجدة: 8]
﴿ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين﴾ [السَّجدة: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن‌گاه خلقت نژاد نوع او را از چکیده‌ای از آب بی‌قدر (و نطفه بی‌حس) مقرر گردانید |
| Mohammad Kazem Moezzi پس گردانید نژادش را از چکه‌ای از آبی پست |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سپس [تداوم] نسل او را از چكيده آبى پست مقرر فرمود؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سپس (تداوم) نسل او را از خلاصه و برگزیده‌ای از آبی پست نهاد؛ |
| Mohsen Gharaati سپس نسل او را از عصاره‌اى از آب پست و بى‌مقدار مقرّر فرمود |
| Naser Makarem Shirazi سپس نسل او را از عصاره‌ای از آب ناچیز و بی‌قدر آفرید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سپس نسل- فرزندان- او را از چكيده‌اى از آبى سست و پست پديد كرد |