Quran with Farsi translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (از خدا بترسید که) هر چیزی را اگر آشکار یا پنهان کنید خدا (بر آن و) بر همه امور جهان کاملا آگاه است |
| Mohammad Kazem Moezzi اگر آشکار سازید چیزی را یا نهان داریدش همانا خدا است به همه چیز دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اگر چيزى را فاش كنيد يا آن را پنهان داريد قطعاً خدا به هر چيزى داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani اگر چیزی را فاش کنید، یا آن را پنهان بدارید، (بدانید که) همواره خدا به هر چیزی بسی دانا بوده است |
| Mohsen Gharaati اگر چیزى را آشکار نمایید یا پنهانش کنید، بى‌شک خداوند همواره به هر چیزى داناست |
| Naser Makarem Shirazi اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید، خداوند از همه چیز آگاه است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اگر چيزى را آشكار كنيد يا پنهان داريد، همانا خدا به هر چيزى داناست |