Quran with Farsi translation - Surah FaTir ayat 15 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[فَاطِر: 15]
﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فَاطِر: 15]
| Mahdi Elahi Ghomshei ای مردم، شما همه به خدا فقیر و محتاجید و تنها خداست که بی‌نیاز و غنیّ بالذّات و ستوده صفات است |
| Mohammad Kazem Moezzi ای مردم شمائید نیازمندان به خدا و خدا است بی‌نیاز ستوده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اى مردم، شما به خدا نيازمنديد، و خداست كه بى‌نياز ستوده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هان ای مردمان! شما همه به خدا نیازمندید و خداست (که) او بی‌نیازِ ستوده است |
| Mohsen Gharaati اى مردم! شمایید نیازمندان درگاه خداوند! و [تنها] خداوند، بى‌نیاز و ستوده است |
| Naser Makarem Shirazi ای مردم شما (همگی) نیازمند به خدائید؛ تنها خداوند است که بی‌نیاز و شایسته هر گونه حمد و ستایش است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى مردم، شماييد نيازمندان به خدا، و خداست بى‌نياز و ستوده |