Quran with Farsi translation - Surah FaTir ayat 16 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]
﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei اگر بخواهد همه شما را به دیار عدم فرستد و خلقی از نو به عرصه وجود آرد |
| Mohammad Kazem Moezzi اگر خواهد ببرد شما را و بیارد آفرینشی نوین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر بخواهد شما را مى‌بَرد و خلقى نو [بر سر كار] مى‌آورد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani اگر بخواهد شما را می‌بَرد و خلقی نوین (بر سر کار) می‌آورد |
| Mohsen Gharaati اگر بخواهد شما را مى‌برد، و آفریده‌ى جدیدى مى‌آورد |
| Naser Makarem Shirazi اگر بخواهد شما را می‌برد و خلق جدیدی می‌آورد؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اگر خواهد، شما را ببرد و آفريده‌اى نو بيارد |