Quran with Persian translation - Surah FaTir ayat 15 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[فَاطِر: 15]
﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فَاطِر: 15]
| Abdolmohammad Ayati اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى |
| Abolfazl Bahrampour اى مردم! شما به خدا نيازمنديد، و خداست كه بى‌نياز و ستوده است |
| Baha Oddin Khorramshahi هان ای مردم، شما [نادار و] نیازمند به خداوند هستید، و خداوند است که بی‌نیاز ستوده است |
| Dr. Hussien Tagi ای مردم! شما (همگی) به الله نیازمندید، و (تنها) الله است که بی‌نیاز ستوده است |
| Hussain Ansarian ای مردم! شمایید نیازمندان به خدا، و فقط خدا بی نیاز و ستوده است |
| Islamhouse.com Persian Team ای مردم، [همۀ] شما به الله نیازمندید و [تنها] الله است که بی‌نیازِ ستوده است |