Quran with Farsi translation - Surah Ya-Sin ayat 16 - يسٓ - Page - Juz 22
﴿قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ﴾
[يسٓ: 16]
﴿قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون﴾ [يسٓ: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei رسولان باز گفتند: خدای ما می‌داند که محققا ما فرستاده او به سوی شما هستیم |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند پروردگار ما داند که مائیم بسوی شما هر آینه فرستادگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «پروردگار ما مى‌داند كه ما واقعاً به سوى شما به پيامبرى فرستاده شده‌ايم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «پروردگارمان می‌داند که ما بی‌گمان به‌راستی سویتان فرستاده‌شدگانیم.» |
| Mohsen Gharaati [پیامبران] گفتند: «پروردگار ما مى‌داند که ما به سوى شما فرستاده شده‌ایم |
| Naser Makarem Shirazi (رسولان ما) گفتند: «پروردگار ما آگاه است که ما قطعاً فرستادگان (او) به سوی شما هستیم، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه هر آينه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم |