Quran with Farsi translation - Surah Ya-Sin ayat 50 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[يسٓ: 50]
﴿فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون﴾ [يسٓ: 50]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس (در آن لحظه مرگ) نه توانایی سفارشی دارند و نه به اهل بیت خود رجوع توانند کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس نتوانند وصیّت گذاردنی و نه بسوی خاندان خویش بازگردند (یا سخن گویند) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه نه توانايى وصيّتى دارند و نه مى‌توانند به سوى كسان خود برگردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس (آنگاه) نه می‌توانند سفارشی کنند و نه سوی کسان خود برگردند |
| Mohsen Gharaati پس در آن حال، نه توان وصیتى دارند، و نه مى‌توانند به سوى خانواده‌هایشان بازگردند |
| Naser Makarem Shirazi (چنان غافلگیر می‌شوند که حتّی) نمی‌توانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس نه وصيتى توانند كرد و نه توانند سوى كسان خويش بازگردند |