Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 125 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴾
[الصَّافَات: 125]
﴿أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين﴾ [الصَّافَات: 125]
| Mahdi Elahi Ghomshei آیا بت بعل نام را (خدا) می‌خوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک می‌گویید؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi آیا می‌خوانید بعل را و می‌گذارید (رها کنید) بهترین آفرینندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آيا «بعل» را مى‌پرستيد و بهترين آفرينندگان را وامى‌گذاريد؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «آیا (بتِ) بعل را می‌خوانید (و می‌پرستید) و بهترین آفرینندگان را وامی‌گذارید؟!» |
| Mohsen Gharaati آیا [بتِ] بَعل را مى‌خوانید و بهترین آفریدگار را رها مى‌کنید؟ |
| Naser Makarem Shirazi آیا بت «بعل» را می‌خوانید و بهترین آفریدگارها را رها می‌سازید؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آيا بت بعل را مى‌خوانيد- مى‌پرستيديد- و نيكوترين آفرينندگان را وا مى‌گذاريد؟ |