Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 124 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾
[الصَّافَات: 124]
﴿إذ قال لقومه ألا تتقون﴾ [الصَّافَات: 124]
| Mahdi Elahi Ghomshei وقتی که قومش را گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمی‌شوید (که ترک بت و خود پرستی کنید) |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که گفت به قوم خویش چرا پرهیزکاری نکنید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand چون به قوم خود گفت: «آيا پروا نمى‌داريد؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون به قوم خود گفت: «آیا پروا نمی‌دارید؟» |
| Mohsen Gharaati آنگاه که به قوم خود گفت: «آیا [از خدا] پروا نمى‌کنید؟ |
| Naser Makarem Shirazi به خاطر بیاور هنگامی را که به قومش گفت: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه به قوم خود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟ |