Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 140 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الصَّافَات: 140]
﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصَّافَات: 140]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود) |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که گریخت بسوی کشتی آکنده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه به سوى كشتى پر، بگريخت |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون سوی آن کشتی پُر (از سرنشینان) بگریخت |
| Mohsen Gharaati آنگاه که [از قوم خود] به سوى کشتىِ پر [از بار و مسافر] گریخت |
| Naser Makarem Shirazi به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه به آن كشتى پُر و گرانبار- آكنده از مردم و كالا- گريخت |