Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 180 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾
[الصَّافَات: 180]
﴿سبحان ربك رب العزة عما يصفون﴾ [الصَّافَات: 180]
| Mahdi Elahi Ghomshei پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست |
| Mohammad Kazem Moezzi منزّه است پروردگار تو پروردگار عزّت از آنچه می‌ستایند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand منزه است پروردگار تو، پروردگار شكوهمند، از آنچه وصف مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani منزّه است پروردگار تو، پروردگار با عزت، از آنچه وصف می‌کنند |
| Mohsen Gharaati پاک و منزّه است پروردگارت، پروردگار عزیز، از آنچه درباره‌ى او وصف مى‌کنند |
| Naser Makarem Shirazi منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف می‌کنند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پاك است پروردگار تو، خداوند عزت- بزرگى و نيرو و غلبه-، از آنچه [او را بدان] وصف مى‌كنند |