پاک و منزّه است خداوندگار تو از توصیفهائی که (مشرکان درباره‌ی خدا

﴿سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾
[الصَّافَات: 180]

پاک و منزّه است خداوندگار تو از توصیفهائی که (مشرکان درباره‌ی خدا به هم می‌بافند و سر هم) می‌کنند، خداوندگار عزّت و قدرت

﴿سبحان ربك رب العزة عما يصفون﴾ [الصَّافَات: 180]

Abdolmohammad Ayati
منزه است پروردگار تو -آن پروردگار پيروزمند- از هر چه به وصف او مى‌گويند

Abolfazl Bahrampour
منزه است پروردگار تو، صاحب عزت و بزرگى، از آنچه وصف مى‌كنند

Baha Oddin Khorramshahi
پاک و منزه است پروردگارت، که پروردگار پیروزمند است، از آنچه می‌گویند

Dr. Hussien Tagi
پاک و منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت، از آنچه (مشرکان) توصیف می‌کنند

Hussain Ansarian
پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است

Islamhouse.com Persian Team
پروردگارت ـ پروردگار عزت و قدرت ـ از آنچه [مشرکان به دروغ] توصیف می‌کنند پاک و منزه است