Quran with Farsi translation - Surah sad ayat 31 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴾
[صٓ: 31]
﴿إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد﴾ [صٓ: 31]
| Mahdi Elahi Ghomshei (یاد کن) وقتی که بر او اسبهای بسیار تندرو و نیکو را (هنگام عصر) ارائه دادند (و او به باز دید اسبان پرداخت برای جهاد در راه خدا و از نماز عصر غافل ماند) |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهیکه عرض شد بر او شامگاهان اسب صافنات تیزتک (که بر سه پا ایستند و نوک سم چهارم را بر زمین گذارند) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هنگامى كه [طرف] غروب، اسبهاى اصيل را بر او عرضه كردند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون شباهنگام، اسبهای اصیل صف‌اندرصف برایش به نمایش گذارده شدند، |
| Mohsen Gharaati [یاد کن] آنگاه که در پایان روز، اسبان چابک تندرو بر سلیمان عرضه شد [و او مشغول سان دیدن بود] |
| Naser Makarem Shirazi به خاطر بیاور هنگامی را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او عرضه داشتند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [ياد كن] آنگاه كه در پايان روز اسبان تيزتك را بر او عرضه داشتند |