Quran with Farsi translation - Surah Ghafir ayat 36 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ﴾
[غَافِر: 36]
﴿وقال فرعون ياهامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب﴾ [غَافِر: 36]
| Mahdi Elahi Ghomshei و فرعون (به وزیرش) گفت: ای هامان، برای من کاخی بلند پایه (آسمان خراش) بنیاد کن تا شاید به درها راه یابم |
| Mohammad Kazem Moezzi و گفت فرعون ای هامان بنیاد کن برایم برجی (کاخی) شاید رسم به درها |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و فرعون گفت: «اى هامان، براى من كوشكى بلند بساز، شايد من به آن راهها برسم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و فرعون گفت: «ای هامان! برای من آسمان‌خراشی بلند بساز، شاید من به وسیله‌ها برسم؛» |
| Mohsen Gharaati و فرعون [به وزیرش] گفت: اى هامان! براى من برجى بلندى بساز! شاید به وسایلى دستیابم |
| Naser Makarem Shirazi فرعون گفت: «ای هامان! برای من بنای مرتفعی بساز، شاید به وسایلی دست یابم، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشكى- برجى- افراشته بساز تا مگر به آن راهها- يا درها- برسم، |