Quran with Farsi translation - Surah Ghafir ayat 53 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ ﴾
[غَافِر: 53]
﴿ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب﴾ [غَافِر: 53]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا ما به موسی مقام هدایت عطا کردیم و بنی اسرائیل (قوم او) را وارث کتاب (بزرگ تورات) گردانیدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا دادیم به موسی رهبری را و ارث دادیم به بنی‌اسرائیل کتاب را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و قطعاً موسى را هدايت داديم، و به فرزندان اسرائيل تورات را به ميراث نهاديم؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همانا موسی را هدایت دادیم و به فرزندان اسرائیل تورات را به میراث نهادیم |
| Mohsen Gharaati و همانا ما به موسى هدایت دادیم. و به بنى‌اسرائیل کتاب آسمانى [تورات] را به میراث دادیم |
| Naser Makarem Shirazi و ما به موسی هدایت بخشیدیم، و بنی اسرائیل را وارثان کتاب (تورات) قرار دادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه موسى را رهنمونى داديم و به فرزندان اسرائيل كتاب- تورات- را به ميراث داديم، |