Quran with Farsi translation - Surah Ghafir ayat 71 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴾
[غَافِر: 71]
﴿إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون﴾ [غَافِر: 71]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن گاه که گردنهاشان با غل و زنجیرها (ی آتشین) بسته شود و کشیده شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که غلها در گردنهای آنان است و زنجیرها کشیده شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هنگامى كه غلها در گردنهايشان [افتاده] و [با] زنجيرها كشانيده مى‌شوند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هنگامی که غُل‌ها در گردن‌هایشان است و (نیز) زنجیرها، حال آنکه (با آنها) کشانیده می‌شوند |
| Mohsen Gharaati آنگاه که غلها در گردن‌هایشان باشد و با زنجیرها کشیده مى‌شوند |
| Naser Makarem Shirazi در آن هنگام که غل و زنجیرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را می‌کشند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه غلها و زنجيرها در گردنهاشان باشد و بر روى كشيده شوند، |