Quran with Persian translation - Surah Ghafir ayat 71 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴾
[غَافِر: 71]
﴿إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون﴾ [غَافِر: 71]
| Abdolmohammad Ayati آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان، |
| Abolfazl Bahrampour آنگاه كه غلها و زنجيرها در گردن‌هايشان باشد و بر روى كشانيده شوند |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه که غلها در گردنهایشان است، و به زنجیرها در آب گرم کشیده می‌شوند |
| Dr. Hussien Tagi آنگاه که غلها و زنجیرها در گردنشان خواهد بود، و کشیده می‌شوند |
| Hussain Ansarian زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند، |
| Islamhouse.com Persian Team آنگاه كه غل و زنجیر بر گردنشان قرار گرفته و كشیده می‌شوند |